Russisch ⇄ Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Französisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Tadschikisch Türkisch Ungarisch

брать на абордаж Betonungen
Allg.	fall aboard; aboard; board (корабль Franka_LV); board (an enemy vessel)
Gesch.	run foul; board
idiom.	take decisive action with someone or something (VLZ_58); take a hard-nosed approach with (someone VLZ_58); get rough with (someone VLZ_58); tackle someone/something head-on (VLZ_58); take decisive action with someone/something (Originally the Russian phrase meant "to attack an enemy vessel by coming alongside it and mooring with it for the purpose of hand-to-hand combat." (Sophia Lubensky, Russian-English Dictionary of Idioms) VLZ_58)
Makarow.	fall aboard (of; судно)
Makarow., Mar., Gesch.	run foul of
Makarow., scherzh.	fasten on (активно действовать по отношению к кому-либо); fasten upon (активно действовать по отношению к кому-либо); snatch at (активно действовать по отношению к кому-либо)
Mar.	grapple (вк)
scherzh.	grab (активно действовать по отношению к кому-либо Franka_LV); snatch (at; активно действовать по отношению к кому-либо Franka_LV); fasten (on; активно действовать по отношению к кому-либо Franka_LV)
seer.	boarding
берущий на абордаж
Mar.	boarder (Vadim Rouminsky)

брать на абордаж: 1 Phrase in 1 Thematik

Makarow

1